Moja
ulubiona kolęda, to Cicha Noc, nasze polskie też są piękne, ale mając do
wyboru spośród innych, zawszę sięgnę po Stille Nacht. Autorem oryginalnych słów
niemieckich Stille Nacht był Joseph Mohr,
melodię ułożył Franz Xaver Gruber. Słowa jednej z wersji w
języku polskim ułożył ok. 1930 roku Piotr
Maszyński. Cicha noc – jedna z najbardziej znanych kolęd
na świecie, po raz pierwszy wykonana została podczas pasterki
w 1818
roku, w austriackim
Oberndorf bei Salzburg. Przetłumaczono ją
na ponad 300 różnych języków i dialektów.
Tekst
pieśni powstał jako wiersz już w roku 1816. Autor wiersza, Joseph Mohr, był
wówczas (1815-1817) wikarym w Mariapfarr w regionie Lungau
(południowo-wschodnia część landu
Salzburg).
Melodia powstała dwa lata później, 24 grudnia 1818 roku. Joseph Mohr, w latach
1817-1819 wikary w nowo powstałej parafii św. Mikołaja w Oberndorf bei Salzburg, zaproponował
Franzowi Gruberowi napisanie muzyki do swojego wiersza. Franz Gruber był od 1807 do 1829 r. nauczycielem,
organistą i kościelnym w Arnsdorfie,
zaś od 1816
do 1829
r. również organistą w nowej parafii w pobliskim Oberndorf bei Salzburg.(Wikipedia)
Słowa po niemiecku
Słowa po polsku
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz